Google Translate получит виджет Live Translate для быстрого доступа к переводу
В новой версии Google Translate для Android нашли виджет мгновенного перевода — он позволит запускать Live Translate прямо с домашнего экрана, не открывая приложение. Но есть важный нюанс.
Виджет Live Translate — удобная штука для путешественников и экспатов, но пока он переводит речь только в одну сторону: собеседника — на ваш язык, а вашу речь — нет.
Что нашли в коде приложения
Исследователи из Android Authority провели типичный APK-teardown свежей версии Google Translate (10.28.62.953449214.8) и обнаружили в коде новый виджет «Live Translate». Им удалось даже активировать его и показать, как он работает.
Виджет появляется на домашнем экране и выглядит предельно просто: надпись «Tap to start Live» и выбранная целевая язык перевода. Одно касание — и начинается реалтайм-перевод голосовой речи.
Как устроен виджет
На скриншотах, которые исследователи выложили в открытый доступ, видно несколько кнопок управления:
- Микрофон — можно отключить, если не хотите, чтобы переводчик слушал окружающих
- Стоп — завершает сеанс перевода
- Динамик — настройки вывода звука: перевод через основной динамик, через динамик для разговоров или полное отключение звука
Ещё одна приятная деталь: сменить целевой язык можно прямо из виджета, не заходя в приложение. Для тех, кто часто общается на нескольких языках, это заметное упрощение.
Главный недостаток
И вот тут начинается самое интересное. На текущий момент виджет умеет переводить речь собеседника на ваш язык, но не наоборот. То есть вы ставите виджет, включаете его — и слышите перевод того, что говорит человек рядом. А вот вашу собственную речь для собеседника виджет пока не переводит.
Это серьёзное ограничение для полноценного диалога. По сути, это работает как односторонний «переводчик-подслушка», а не как инструмент живого общения. Есть основания полагать, что Google доработает эту функциональность до широкого релиза — но гарантировать это нельзя.
Ещё одно важное улучшение
Помимо виджета, в коде нашлись строки, указывающие на другую полезную функцию: Live Translate сможет работать даже после сворачивания приложения. Сейчас, если вы выйдете из Google Translate во время перевода, всё остановится. В будущем появится уведомление с элементами управления переводом, позволяющее не держать приложение на переднем плане.
Для реальных сценариев использования это критично: мало кто готов блокировать весь экран телефона ради переводчика, когда нужно параллельно смотреть в глаза собеседнику или показывать ему что-то на экране.
Когда ждать
Виджет технически уже работает в тестовой сборке, но широкой доступности пока нет. Google не делал официальных заявлений — вся информация получена исключительно из анализа кода приложения.
Отметим, что недавно Google обновил Translate с интеграцией Gemini 3.5 для более качественного голосового перевода. Виджет и работа в фоновом режиме — логичное продолжение этой линейки: сначала улучшили качество перевода, теперь делают его удобнее в обращении.
Наш вердикт: Идея отличная — мгновенный доступ к переводу с домашнего экрана действительно нужен. Но односторонний перевод делает виджет пока нишевой штукой для пассивного слушания, а не для полноценного диалога. Ждём доработки от Google.